Sinossi del libro "In intro de sas cortes" di Salvatore Nieddu.

 

Il libro di Salvatore Nieddu, “In intro de sas cortes,” è una raccolta di racconti scritti in nuorese, che ci rimandano a un passato spesso collocabile dalla seconda metà del 900’. Come tutti i testi scritti nella nostra lingua, questi racconti di vita vissuta hanno un’importanza innegabile, se noi sardi desideriamo che la nostra “limba” possa continuare a restare una lingua viva, parlata, e non una lingua morta utilizzata soltanto da pochi esperti. 

Per “lingua viva” intendiamo un parlare che possa essere comune in tutti gli ambienti e contesti della nostra vita collettiva tantoché, a nostro avviso, dovrebbe essere introdotta nelle scuole primarie e secondarie, affinché la conoscenza di questo patrimonio non sia lasciato alle sole famiglie. Ritornando ai racconti di Salvatore Nieddu, questi sono delle testimonianze di vita vissuta, fondamentali per comprendere gli aspetti sociali nella seconda metà del 900’. I racconti sono il più delle volte allegri ma non mancano anche i racconti malinconici. 

Salvatore Nieddu ci offre tutto questo con maestria e sapienza, ricordando la speranza a chi l’ha persa, e i misteriosi giochi del destino a chi cavalca l’onda lunga dell’entusiamo. Un libro dunque da leggere con interesse, un libro che ci catapulterà in un passato che dobbiamo essere capaci di stringere, e non lasciar andare.

Su toppu e s’imbriacolu.

 

Unu toppu e unu ibriacolu cada santu borta e die issiana a si fachere una passizada in bia majore. A ora de sas chimbe addoppabana in ponteferru e toppica toppica s’unu e chircande de si biere sa punta de sos pedes s’atteru, arribbabana a sa pratta de Santu Jubanne. Si firmabana carchi minuttu a zarrare e torrabana a caminare.

 

Su toppu, chi caminabata in palas, dabata cada tantu unu corfu de bacculu a s’imbriacolu pro chircare de l’adderettare ma de adderettare s’imbriacolu non de cheriata ischire garrigu de amarettos de Saronno e abbardentedas dae manzanu chitto. Issu issiata cada manzanu a li comporare su zornale a sa mama: andabata a su chiosco de Collari in ponteferru, comporabata su zornale e fachiata tappa i su zilleri de su Cinesu a si bibere unu caffè chene cuzzirinu.

 

Cando risissiata a ghirare a dommo sua fini prontas pro issire sas notissias de s’incrasa. Su toppu, biudu dae carchi annetto, fiti unu bravu tunicadore e una die, tunicande unu solaiu supra de duos taulones male fraganaos, perdende s’equilibriu rubete secandesì s’ossu de su raiolu.

 

Simbriacolu fiti un omine bonaccione, bravu mastrimuru, ma sas malas cumpannia e sa tentassione de su bumbu l’aina fattu perdere su trabballu e risissiata a tirare adainnantis chin sa pensionedda de sa mama.

 

Sos duos cumpanzos andabana de amore e de accordu, e cando s’imbriacolu fiti in cumpannia de su toppu non li colabata mancu i s’anticamera de sa conca de intrare a su zilleri, nè a cumbidare, ca fiti ispiantau, e prus pacu a si fachere cumbidare. Su toppu connoschiata meda bene s’imbriacolu, pro parizzos annos aiana trabballu paris i sa mattesi impresa e ischiata comente lu piccare. Cando capitabata de lu biere tristu ca maccari sa mama no istabata bene l’accasazabata, e chin d’una barzelletta risissiata a li fachere torrare su bonumore.

 

Simbrialocu fiti finzas unu credente: cada manzau, prima de s’icchepesare, nabata a boche arta su rosariu e cadannu non podiata mancare nè a sa nobena de sas Grassias e galu prus pacu a cussa de su Serbadore.

 

Unu sero, s’iberru fiti intaru chene aere mancu toccheddau sa janna, appustis de aere saludau su cumpanzu toppu, s’imbriacolu s’accatata indainantis duas pessones, un omine e una femina, Chene l’aere mai bidu e connottu lu firmana e si presentana: “Piachere nois nor muttimus Bobore e Grassia e semmus chircande reparu in carchi dommo pro custa notte. Nos ischiese narrere prupriachere aube podimmus andare?”

 

S’imbriacolu, comente esserete cussizau dae calicunu, rispondete: “Si cheriese e bos fachete piachere podiese bennere a dommo mea. Deo isto chi mama e unu cantu de concone e unu lettu inube bos sistemare l’accattammus”.

 

Bobore e Grassia azzettande chin piachere s’ospitalidade de s’imbriacolu dezzidini de li fachere unu donu: tres rosarios d’oro. S’incrasa, appustis de aere saludaos sos ospites, andata a comporare su zornale a sa mama ma s’abbizata chi s’esigenzia de andare a si bibere su caffe chene cuzzirinu este isparia.

 

Dezziditi de andare a toccheddare a dommo de su cumpanzu e appustis de s’errete bibiu su caffè li contata cantu suzzessu su sero prima donandendelì unu de sos tres rosarios rizzivios dae sos duos istranzos. S’imbriacolu dezziditi dae sa die de cambiare passu a s’esistenzia e a su toppu de sanare dae una rutta chi pro medas annos l’aiata trumentau.

 .

 

Una bida mai cherfia.

Nicolina piliruia fiti una femina abbarrada biuda appustis de aere colau bintichinb’annos coiubada chin d’un omine connottu in dommo sua e aere appiu duos zemellos, Zoseppe e Zommaria. Gemellos chi, maccari cherendesi bene aiana caratteres diversos. Zoseppe fiti tranquillone, semper de bonumore chi si fachiata a cantos pro azzudare sa familia e chie n’aiata bisonzu.

Zommaria fiti burberu, chin su sambene sempere achedau e gai mandrone chi non si che dobabata su prattu dae sa mesa, appustis de aere manicau. Sa mama su mazanu li juchiata su caffè a su lettu e cando risissiata a s’ichepesare falabata a sa cuchina rustica e si bibiata una paia de zicchettes.

Istabana in d’una dommo de tres pianos: i su pianu terra una bella cuchina rustica chin d’una ziminera manna e unu furru inube, sas teraccas, cuchianabana su pane carasau, sas casadinas e sos pistoccos. I su primu pianu duos apposentos e unu bagnu. In artu e tottus unu sostre istau dae cropos de sartizas, formas de casu e pancettas.

Nicolina piliruia fiti una bella femina, chi, custrinta dae su babbu e sa mama, aiata deppiu coiubare un omine prur mannu de issa de bint’annos, Luiseddu, abbocau conottu e istimau, amicu de su babbu, prenu de deppidoso dae pedes a conca. Luiseddu trattabata sa muzere comente una reina maccari esserete semper ischiu chi issa fiti istada custrinta a lu coibare.

Nicolina, maccari sa naschida de duos fizos, non fi mai risissia a provare amore pro su maridu. Sa differenzia de edade l’ispinghiata a la pessare in manera differente ma galu peius fiti su rancore pro su babbu, sempere assente (colabata meda tempus in presone e pacu in dommo sua) e chi l’aita custrinta a si coiubare chin d’un omine istudiau e chi l’aiata sarbau parizzas bortas dae una cundanna longa.

Nicolina piliruia non risissinde e galu prus pacu chircande s’amore pro su maridu si bidiata a fura chin d’un atteru omine, cunzaresu, fedale suo chi zirabata in Nugoro chin d’una mottichedda a duas rodas e una taschedda. Issu issiata cada manzanu chitto zirandesi sos cunzaos pro si tabballare sa zorronada.

Che lu bidiana in cada punta de loccu semper chin sos pilos male conzos ma una carnagione chi lu fachiata assimizare a unu zovanu de bint’annos. Nicolina piliruia fachiata de tottu pro non fachere ischire nudda ne a su maridu, chi si l’aita fracada, ne a sos fizos. Una die Zommaria intrata a su zilleri chin d’una troppa de cumpanzos pro fachere festa in onore de sa naschida de sa fiza de uno de issos. Zarrande e isbirrettande beniti a ischire chi sa mama, dae parizzos annos, ammorabata chin d’un omine chi l’inghiriabata dae cando fiti zovanedda.

Chin su sambene achedau dae sa naschida, ammisturau a sas parizzas tassas de birra bibias, dezziditi de si presentare indainnantis de sa mama pro chircare de ottenere risposta de cussu chi fiti benniu a ischire. Nicolina piliruia chin sa cara c’aita piccau su colore de sos pilos e chircande de calmare su fizu nechidau, ammittiti de si biere dae parizzos annos chin d’unu omine chi aita connotto dae cando fini paris in iscola.

Fachete ischire a su fizu chi issa si fiti coiubada chin su babbu ca custrinta dae su jaiu e sa jaja. Zommaria meda ligau a su babbu, appustis de aere faveddau chi su frade dezziditi de andare a chircare s’amante de sa mama e chin d’unu farchione lu minettata de non si torrare a accurziare a sa mama. Appustis de carchi mese dae sa morte de su babbu Zoseppe accattata una littera in palas de una fotografia, e leghendela abbarrata a bucca aperta.

Beniti a ischire chi issu ischiata chi sa muzere, semper trattada che una Reina, amada e rispettada maccari issa no esserete provau su mattessi sentimentu, si bidiata dae parizzos annos chin d’unu atteru omine e de non provare rancore ne pro issu e galu prus pacu pro issa ca l’aita dau sa grassia de lu fachere diventare babbu de duos bellos zemellos ma, maladiu dae tempus e cubande tottu a tottusu, aita dezzisu de sichire sos frades mortos in gherra.

Zoseppe appustis de aere lettu tottu sa littera, chene si fachere biere dae nemmos e pranghende che creattura, dezziditi de la brusiare cubande tottu a sa mama e a su frade, abbarraos sempere cumbintos chi issu fiti mortu pro curpa de sos problemas chi aiata a su coro.

Nicolina piliruia assustrada e timente no esserete suzzessu carchi cosa a s’amante pro curpa de su fizu Zommaria, dezziditi de sacrificare un’attera borta sa propria bida colande su restu de sos annos in tristura maccari mama de duos zemellos.

 

 

 

Sa boche de s’innossensia

 

Liandru e Mariane fini duos ergastolanos fughios dae presone chi dezzidini de andare a bandidare i sos montes de sa Barbagia. Liandru fiti ulianesu, cundannau a s’ergastulu ca imputau de su sequestru e sa morte de unu possidente nugoresu. Artu che unu tappu de ampulla, aita un’agilidade chi fachiata barba e pilos a sos prur mannos de issu. Coiubau e babbu de duos fizos, mandabata parizzas litteras a sa muzere, iscrivende sempere chi fiti innozente e chi nemmos lu crediata.

Mariane fiti de razza orgolesa ma naschiu e paschiu in Nugoro. Artu e istrizzileddu, risissiata a biere una musca chi si moghiata a deche metros de distanzia. Finzas issu cundannau a s’ergastlulu aiata azzettau de mala gana sa cundanna arribbada pro aere isparau e mortu duos carabbineris i sos montes de Lula. Mariane fiti coiubau e appustis iscropau chin d’una pizzocca urunesa connotta, parizzos annos prima, in d’unu coiubiu de unu ghermanu.

Liandru e Mariane s’accattana i sa mattessi zella chin atteros duos presoneris casteddaios chi chircabana in cada manera de li fachere sa furca. Sa zella fiti gai minore chi cando cascabana o isturridabana sos muros cambiabana colore. Istraccos de aere colau ambarduos decannos aggoraos, chene fachere cumprendere nudda a sos castededdaios, pessana a comente fughire dae una presone bezza e chin pacas guardias a los controllare. Sa bentana de sa zella s’affazzabata a su caminu prinzipale e risissire a fughire de sa bentana appustis de aere secau s’ifferriada fiti unu jocu. Una notte chene si fachere abbizare dae sos duos cumpanzos, Liandru e Mariane fughini e a pede, furande bestires impiccaos in d’una bentana, arribbana a sos montes de Orgosolo. Leandru, semper prus cumbintu de essere innozente, iscrivete atteras litteras a sa muzere chi risissiata a leghere iffundendelasa chin sas lacrimas de s’amore e de tristura, e cando capitabata de faveddare chin Mariane, pentindesi pro essere fughiu dae sa presone, lu piccata a malas paragulas minettande de l’ucchidere. Ambarduos colana sa latitanzia mai moghendesì dae su mattessi loccu, furande carchi bestia pro si cazzare sa gana.

Istraccu de sa bida de latitante e semper prus cumbintu de essere innozente Leandru dezziditi de si presentare i sa caserma de sos carabineris accatttande i foras sa muzere e chin sos ocros garrigos de lacrimas l’abbrazzata.

Pro meritu de unu bravu abbocau sa cundanna de Liandru beniti annullada torrande a s’omine una libertade isperada finzas a sa fine. Mariane, omine burberu e prepotente accattata sa morte rughende dae unu costone i sos mattesi montes chi l’aiana ospitau, ma a su mattesi tempus cundannau a una sorte iscritta in d’unu libru de unu destinu fattu non de paginas biancas ma pintasas a ruiu.

 

Porrogu

 

Su porrogu de custu libru fattu de contos chi ispero andezasa a leghere chin piachere e passione, ponende a banda pro carchi ora tottu sos pessamentos, naschiti in manera differente, chin d’una poesia appassionada ca su destinu ha cherfiu chi issu esserete bidu la luche de sa prubbricassione appustis de sa morte de mama.

Naschiti ispintu dae s’amore e dae sos bonos prinzipios chi issa paris chin su biadu de babbu m’ana imparau, e dae sa passione pro s’iscrittura e su limbazu sardu, ammentande unu tempus colau ca soe cumbintu chi solu ammentande sos tempos colaos si resessiti a aprezziare cussos presentes.

Mama mea istimada custu libru ti soe dedicande chin sas lacrimas chi mi falana in cara ca tue appustis de aere gherrau chin d’una maladia isfidiada chi si muttiti Alzheimer ti che sese andada. Nos ar lassau unu sero de attonzu i su mese de Sant’Andria istracca comente fisi de gherrare chin d’una maladia chi non t’ha bidu mai doma, precande cada die sos Santos de su paradisu pro chi a sos atteros esserene donau unu sorrisu.

Sos contos c’appo iscrittu chin passione a tibe los appo semper lettos e tue, ascurtandemì chin attenzione, sa manu in cara mi colabasa chin passione.

Custos contos naschios sunu pro meritu de sa cumpanza mea Fantasia e ammentande sos bellos tempos colaos in pizzinnia pro meritu de unu bichinau, Santu Emilianu, chi no appo mai irmenticau e cussu de Seuna chi a sa familia nostra, sor de Camellu, sos Nadales ha dau.